INVITATION
A la 14ème Cérémonie d'Offrande de Lampes à Beurre (2003 - 2004)
La Société Chhimed Rigdzin annonce que la 14ème Cérémonie d'Offrande de Lampes à Beurre se déroulera du 24.12.2003 au 15.01.2004 au Monastère de la Société Chhimed Rigdzin, au village de Dhansara, Ranidanga, Siliguri,
Dist. Darjeeling, W.B., Inde.
Programme:
* Comme chaque année, nous nous rassemblerons et allumerons 111'111 lampes à beurre pour le bien de tous les êtres et la paix dans le monde.
* Tulku Thondup Rinpoché enseignera pendant la première semaine de la retraite.
Durant le mois de janvier également, des enseignements auront lieu; ils seront annoncés dès l'établissement définitif du programme.
* Sur le terrain du Monastère, la construction du stupa de Sa Sainteté Chhimed Rigdzin Rinpoché est prévue, il sera d'une hauteur d'environ 6 mètres et de nombreux objets seront nécessaires à son remplissage. Nous commencerons à fabriquer des Tsa Tsas pendant la cérémonie d'offrande de lampes. Si vous en possédez, apportez des moules à Tsa Tsas. Il y aura aussi une collecte d'articles de valeur pour remplir le stupa. Vous pouvez donc amener ou envoyer : des statues, des pierres précieuses, des bijoux, des textes puma de Rinpoché, des rouleaux de mantra, etc..
* Par ailleurs, une assemblée générale de la Société Chhimed Rigdzin ainsi qu'une élection des membres du comité directeur auront lieu.
Informations pratiques :
Coût de la retraite : Participation comprenant les repas = 8000.- Roupies indiennes
(~ 160 EUR) par personne.
Hébergement : En raison de leur état délabré, toutes les huttes en bambou ont été supprimées. Nous avons commencé à construire des logements en briques pour moines, il n'y aura cependant que 3 maisons contenant chacune 2 lits. Il sera également possible de loger soit au premier étage de la gompa où 3 chambres contenant chacune 3 lits seront organisées, soit dans un dortoir provisoir en bambou ou d'apporter sa propre tente. Les lits seront distribués selon l'ordre d'arrivée des inscriptions.
1) Cabane de lama - pour une personne : 11'000 .- Rps., partagée : 7000 .- Rps.
2) a) Gompa - 3 chambres à coucher : 7000.- Rps.
b) Espace non-cloisonné : 6000.- Rps.
3) Dortoir en bambou : 4000 .-Rps.
4) Propre tente : 3000 .- Rps.
Inscriptions : Nous vous prions de nous communiquer votre inscription définitive avant le 1er décembre, sinon la retraite sera trop compliquée à organiser.
Please use the Online Enrollment or
Pour l'Ouest de l'Europe vous pouvez écrire, envoyer un fax ou un mail à :
Arnim Voigt, Auf dem Hohen Ufer 121, 28759 Bremen - Allemagne, e-mail : kl.adler (ad) web.de Tel/Fax +49 (0) 421624054
Pour l'Est de Europe vous pouvez écrire, envoyer un fax ou un mail à :
Ania Siwecka, Khordong Gompa Darnkow, Zwiazek Buddyski Khordong, Skr. Poczt.(PO Box) 18, 57343 Lewin Klodzki - Pologne, e-mail : khordong (ad) poczta.onet.pl
Tel. : +48 74 86 888 22 (bureau), +48 601 35 777 6 (portable)
Note : Le taux de change (août 2003) est approximativement 50.- Rps pour 1 Euro.
Le paiement de la retraite ne sera accepté qu'en roupies indiennes!
Nourriture : Des repas végétariens et non-végétariens sont prévus. Les personnes accompagnées de leurs enfants devront apporter les régimes et remèdes nécessaires.
Garde d'enfants : Peut s'organiser contre un paiement de 100.- Rps par jour. Les personnes interessées sont priées de le préciser dans leur lettre de confirmation.
Médicaments : Il est conseillé d'apporter quelques remèdes de base ainsi que de se faire vacciner contre la malaria.
Vêtements : Bien qu'à cette époque de l'année les températures soient plutôt douces, il fait tout de même frais durant la nuit et le matin. Un pull-over et une bonne veste sont donc recommandés ainsi qu'un sac de couchage.
Itinéraire : Depuis Delhi, Bombay (Mumbai), Calcutta ou Madras, vous pouvez réserver un billet de train pour N.J.P. (New Jalpaiguri) ou un billet d'avion pour l'aéroport de Bagdogra. Le prix d'un taxi depuis l'aéroport de Bagdogra ou depuis la gare de N.J.P. est entre 300 - 350 Rps.-
Pour tout renseignement contacter :
M. U.C.Lama, n° 1 S.N. Bose Road, P.O. Kadamtala, Dist. Darjeeling, W.B., Inde. Tel/Fax : +91-353-2581-358, e-mail : uclama (ad) rediffmail.com
Il est attendu que chaque participant fasse preuve de discipline et de tolérance envers autrui et de collaboration dans les activités de la retraite.
U.C. Lama
"You come butterlamp?"
La cérémonie d'offrande de lampes à beurre à Dhansara (Inde) est la conséquence d'une vision de S.S. Chhimed Rigdzin Rinpoché : Nuden Dorje lui apparut et lui dit d'offrir 111'111 lampes à beurre pour la paix dans le monde et pour le bien de tous les êtres sensibles. A cette époque, Rinpoché avait peu d'argent, mais il décida de dépenser tout ce qu'il avait afin d'accomplir le souhait de Nuden Dorje. En 1991, à Bodhgaya, seuls quelques disciples et membres de la famille prirent part à la première cérémonie.
A cette époque, de même qu'aujourd'hui, le coût de l'huile pour les lampes à beurre est élevé : 160'000.- Rps (3200.- Euros) chaque année. Dans les années qui suivirent, un nombre croissant de participants vinrent à la cérémonie en Inde, tandis que Rinpoché payait une partie du montant avec les donations qu'il avait reçues en Europe.
Depuis son décès, moins de monde y participe, il devient donc difficile de réunir assez d'argent. Nous avons eu, pour cette raison, l'idée de demander aux personnes qui ne peuvent pas venir en Inde, de prendre part à la cérémonie en offrant une donation pour les lampes à beurre et de s'unir ainsi à la bénédiction de la paix dans le monde.
Par ailleurs, il est important de continuer l'initiative que Rinpoche avait à coeur. Chaque année, il demandait à quasiment chacun : "You come butterlamp?". Plusieurs d'entre vous s'en souviennent sûrement. Il était toujours heureux de recevoir ses disciples en Inde.
Chaque donation est bienvenue.
Merci.
Ugen Chenchog Lama
Enrollment /Inscription
Please use the Online Enrollment or
Hereby I enroll myself for the 14th Butterlamp Ceremony 2003 -2004 in Dhansara / India.
Je confirme, par la présente, mon inscription à la 14ème Cérémonie d'Offrande de Lampes à Beurre 2003 - 2004 à Dhansara / Inde.
Surname /Nom ________________________________________________
Name /Prénom _________________________________________________
E-mail _______________________________________________________
Address /Adresse _______________________________________________
_____________________________________________________________
Dates _________________________________________________________
Wish for accommodation /Logement souhaité _________________________
Signature _______________________________________________
Pour l'Ouest de l'Europe vous pouvez écrire, envoyer un fax ou un mail à : Arnim Voigt, Auf dem Hohen Ufer 121, 28759 Bremen - Allemagne, e-mail : kl.adler (ad) web.de Tel/Fax +49 (0) 421624054
Pour l'Est de Europe vous pouvez écrire, envoyer un fax ou un mail à : Ania Siwecka, Khordong Gompa Darnkow, Zwiazek Buddyski Khordong, Skr. Poczt.(PO Box) 18, 57343 Lewin Klodzki - Pologne, e-mail : khordong (ad) poczta.onet.pl
Tel. : +48 74 86 888 22 (office), +48 601 35 777 6 (portable)
***9/03 av/ar